July 18, 2022
SHARE
CANADALAND
#798 Pardon My French
What's in a word? Especially when that word carries with it the pain of hundreds of years of racism? This week we talk about how the controversy over the public use of the N-word plays out differently in French and English in this country.
Jesse Brown
Host & Publisher
Sarah Lawrynuik
Senior Producer
Jonathan Goldsbie
News Editor
Tristan Capacchione
Senior Production Supervisor
Kieran Oudshoorn
Managing Editor, Podcasts

When a CBC host used the N-word in pre-production meetings, she was taken off the air. When the French arm of the public broadcaster, Radio-Canada, had a program just months later where the N-word was used four times in both languages, the broadcaster dismissed charges that there was anything wrong with the program. That is, until the CRTC stepped in and said an apology was in order. 

Why two different responses at the same company in two languages? And why does the 1968 book by Pierre Vallières always seem to be at the heart of the controversy?
 

Featured in this episode: Emilie Nicolas, host of Canadaland’s French-language show Détours and columnist at Le Devoir

Further reading:

Support Canadaland at canadaland.com/join

Sponsors: oxio, CFUV, Calm, Article, Hover

More from this series
 We can surveil you. We can also perhaps even influence you, change the way that the game interacts with you in a way that might kind of subconsciously impact your understanding of the world. - Dr. Vinita Singh, associate professor of law, University of Minnesota
September 14, 2026
“ If they wanna draw Garfield and expose his  genitals,  you know, that's up to the fans.” -Nathen Mazri
September 7, 2026
“Everything changed when I treated it like a 9-5.”
September 3, 2026
“ I was fired because I condemned Hamas by calling them Nazis.” - Paul Finlayson
August 31, 2026
“Economic sovereignty is military sovereignty. Without it, we will become a victim.” -Cameron Chell
August 24, 2026
The Chinese authorities put my whole family in jail. My parents, my brothers and sisters, my wife, my three children. At that time, we used to say jail. Nobody used to say concentration camps. - Prime Minister Abdulahat Nur
August 17, 2026
“Sometimes the transplants weren't done in a sterile environment. They weren't done in a hospital. They were done in an apartment somewhere. There are some very bad black markets.” - Nobel Laureate economist Alvin Roth
August 10, 2026
How Canadian Missionaries are partly responsible for modern day North Korea and other stories.
August 6, 2026
all podcasts arrow All Podcasts
CANADALAND