Andy Mills’ podcasting work for The New York Times won a Peabody Award and a Pulitzer Prize citation. Then he lost it all.