How striking journalists in Halifax conjured an award-winning digital news outlet out of pluck and spite